Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire des dégâts

  • 1 нанести

    1) ( принести) apporter une quantité de qch; déposer vt ( отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести
    2) ( яиц) pondre vt

    нанести́ уда́р — porter ( или assener) un coup

    нанести́ ра́ну кому́-либо — blesser qn

    нанести́ оскорбле́ние кому́-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qn

    нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...

    нанести́ пораже́ние — faire subir un échec, défaire vt; infliger une défaite ( на войне)

    нанести́ поте́ри — infliger des pertes

    нанести́ уро́н — endommager vt, faire des dégâts

    4) ( отметить) porter vt; noter vt, marquer vt

    нанести́ на ка́рту — relever ( или porter) sur la carte

    нанести́ на бума́гу — rapporter vt

    ••

    нанести́ кра́ски на полотно́ — coucher ( или appliquer) des couleurs sur une toile

    нанести́ визи́т — faire une visite

    * * *
    v
    1) gener. décocher (æäàð), traumatiser (моральный удар), administrer, assener (удар и т.п.), asséner (удар и т.п.)
    2) colloq. allonger, balancer

    Dictionnaire russe-français universel > нанести

  • 2 наломать дров

    v

    Dictionnaire russe-français universel > наломать дров

  • 3 вред

    м.
    mal m, tort m; dommage m, dégât m ( материальный ущерб)

    во вред кому́-либо, чему́-либо — au détriment de qn, de qch

    де́йствовать во вред де́лу — porter ( или causer) préjudice à l'affaire; nuire à l'affaire

    причини́ть вред — faire du tort, causer préjudice, causer des dommages ( или des dégâts)

    де́латься во вред кому́-либо — se faire ( или s'accomplir) au préjudice de qn

    * * *
    n
    1) gener. nuisibilité, préjudice, dommage, déprédation, mal, agression, lésion, méfait, tort
    2) med. nocivité
    3) obs. grief, malfaire
    4) liter. poison

    Dictionnaire russe-français universel > вред

  • 4 травить

    I
    1) ( отравлять) empoisonner vt; exterminer vt (крыс и т.п.)
    2) ( делать потраву) causer des dégâts dans qch
    3) ( металлы) corroder vt
    4) ( на охоте) chasser vt

    трави́ть соба́ками — lancer les chiens (après qn)

    трави́ть за́йца — courir un lièvre

    5) перен. persécuter vt, traquer vt ( преследовать); harceler (придых.) vt (изводить, дразнить); tourmenter vt, vexer vt ( мучить)
    II мор.
    filer vt, faire filer

    трави́ть трос — filer un câble

    * * *
    v
    1) gener. graver, talonner, élonger (о тросе)
    2) navy. larguer, choquer, filer (канат)
    3) liter. traquer
    4) eng. mordancer, mordre, mordre (кислотой)
    5) metal. attaquer
    6) mech.eng. décaper

    Dictionnaire russe-français universel > травить

  • 5 выявлять

    * * *
    v
    1) gener. constater (Les déchirures, graffitis et autres détériorations seront facturés proportionnellement aux dégâts constatés.), découvrir (Pour découvrir les erreurs de dosages des radiations, il aura fallu attendre la mort de patients.), dépister, enregistrer (La tendance à la baisse enregistrée au cours de la décennie écoulée s'inversera probablement par suite.), identifier (Une decomposition du coefficient de Gini permet d'identifier le role de chacune de ces sources.), mettre en évidence, mettre à nu, déceler, dénoter
    2) med. découvrir, visualiser, déterminer
    3) liter. délivrer, dégager
    4) metal. révéler
    5) IT. détecter

    Dictionnaire russe-français universel > выявлять

См. также в других словарях:

  • Faire une omelette — ● Faire une omelette casser des choses fragiles ; faire des dégâts par sa maladresse …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Seigneur Des Anneaux : La Bataille Pour La Terre Du Milieu II — Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005 Date …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II — Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005 Date …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur des anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II — Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005 Date …   Wikipédia en Français

  • Le seigneur des anneaux : la bataille pour la terre du milieu ii — Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005 Date …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur des Anneaux Online — Éditeur Turbine Midway Games Développeur Turbine Date de sortie 24 avril 2007 Genre MMORP …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur Des Anneaux Online : Les Ombres D'Angmar — Le Seigneur des Anneaux Online Les Ombres d Angmar Éditeur Turbine Midway Games Codemasters Développeur Turbine Date de sortie 24 avril 2007 …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur des Anneaux Online : Les Ombres d'Angmar — Le Seigneur des Anneaux Online Les Ombres d Angmar Éditeur Turbine Midway Games Codemasters Développeur Turbine Date de sortie 24 avril 2007 …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur des Anneaux Online : les Ombres d'Angmar — Le Seigneur des Anneaux Online Les Ombres d Angmar Éditeur Turbine Midway Games Codemasters Développeur Turbine Date de sortie 24 avril 2007 …   Wikipédia en Français

  • Le seigneur des anneaux online : les ombres d'angmar — Le Seigneur des Anneaux Online Les Ombres d Angmar Éditeur Turbine Midway Games Codemasters Développeur Turbine Date de sortie 24 avril 2007 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»